Subtitles by sub.Trader subscene.com
Que vois-tu derrière ce mur ?
Visualise-le
Tu as de l'imagination
Moi, je vois une petite ville du Midwest
Quelques églises
Quelques bars où les paysans se soûlent ensemble
Peut-être un salon de coiffure où leurs femmes vont pour les fêtes
Je m'y rends, dans ces endroits
Ce sont ces gens qui nous versent nos bénéfices
qui nous versent ton salaire
Je fais des films, Judy, mais c'est ton boulot de les faire rêver
L'économie s'enfonce et ils paient pour te voir
Et je vais te dire autre chose
Dans chacune de ces villes, crois-moi
il y a une jeune fille plus jolie que toi
Elle a peut-être la base du nez plus fine
ou de plus belles dents
Ou elle est plus grande, ou plus mince
Mais tu as une chose que ces jolies filles n'auront jamais
Tu sais ce que c'est ?
Non, monsieur
Tu as cette voix
qui te mènera peut-être jusqu'à Oz
Là où aucune de ces jolies filles ne pourra jamais aller
Pourtant, on me dit que tu es malheureuse
Non, monsieur
Pas malheureuse
J'aimerais juste avoir un peu de temps
Du temps ?
Pour quoi ?
Je ne sais pas
Peut-être aller au cinéma, comme ces autres filles
Sauf que ces filles, en grandissant, deviendront caissières
ou femmes de paysans, institutrices...
Leur peau sera abîmée par les tâches ménagères
C'est ça que tu veux, Judy ?
N'être qu'une femme au foyer ?
N'être qu'une mère ?
Dans ce monde-là, tu devrais renoncer à ta voix
Oublier qu'elle existe
Mais ici, avec nous
avec ta famille
ta voix te rapportera un million de dollars avant tes 20 ans
Ces filles ordinaires, elles sont toutes aimées
à leur manière
Je vois ce qui peut t'attirer parfois
leur petite vie
ni trop dangereuse
ni trop palpitante
Elles sont à leur place
Tu crois peut-être leur ressembler
Mais c'est faux
Tu vis dans un tout autre monde
Elles ne te ressemblent qu'en apparence
Mais si tu veux vraiment les rejoindre
libre à toi
Nous nous serrerons la main et tu sortiras par le portail
Je t'assure que tout sera là
Le reste de l'Amérique, prêt à...
t'engloutir et t'oublier tout à fait
Comme une goutte de pluie dans le Pacifique
Qui s'en soucie ? Qui la remarque ?
Mais je ne veux pas quitter le Studio !
C'est un rêve, de jouer Dorothy
Je regrette vraiment si...
Je ne me suis même pas plainte
Tu es ma préférée, Judy
Qui d'autre est passé ?
Shirley Temple, ce matin
Tout le monde adore Shirley
Voyons si Judy est aussi bien
Joey, aurais-tu encore grandi ?
Peut-être
Fais-le d'un coup
qu'on soit débarrassés, en un week-end
Je dois sans cesse te racheter des pantalons
Papa dit que c'est les vitamines
Je ne t'en donnerai plus
Je plaisante, mon chéri
C'est formidable d'avoir un grand fils
pour me porter jusqu'à la voiture
Lorna chérie, montre-toi
On commence par quoi ?
Comme d'habitude. Ça te va ?
Tu es ravissante, mon trésor
J'ai votre argent
Vous allez faire un tabac
Donc, voilà 150 $
Je sais, c'est pas votre tarif...
Non, c'est très bien
Merci
Vous êtes prêts ?
- Mais oui - Suivez-moi
On fait pareil qu'à New York
Allez, on y va
Comment ça va, à Altadena ?
...une véritable légende
Mademoiselle Judy Garland
Je vous ai concocté une surprise
J'ai amené mes enfants
Quelle expédition !
Pardon d'arriver si tard
Comment ça va, Georgie ?
Bien, merci, Mlle Garland. Et vous ?
On tient le coup
Des messages pendant notre absence ?
Je ne crois pas
Pourrais-je avoir ma clé ?
J'ai une question pour M. Horowitz. Un instant
On peut commander un plateau ? Je n'ai pas dîné
Bien sûr, ma chérie. Tout ce que tu veux
Mlle Garland
Voyons, appelez-moi Judy
On peut se parler ?
Ça peut attendre ? On meurt d'envie de se coucher
Lorna, dis à Peter ce que tu veux
il s'en occupera
Un hamburger frites
J'adorerais un bol de soupe
Et une vodka avec des glaçons
En fait, oubliez la soupe
Je suis trop exténuée pour manier une cuiller !
Je regrette, votre suite a été libérée
Comment ça, libérée ?
Elle s'est détachée du bâtiment ?
Où est-elle donc partie ?
Votre note était en souffrance
Non, je ne pense pas que ce soit exact
La chambre a été libérée
Alors rattrapez-la ! On a besoin d'y dormir
Tout va bien ?
Non, ma chérie
Ces gens nous ont laissés tomber
On se retrouve à la rue sans même des chaussettes de rechange !
Tout a été mis de côté
J'aurais pu descendre n'importe où
dans la ville
mais j'avais choisi cet hôtel
C'est la dernière fois
Je n'y logerais pas mon pire ennemi
Allons-nous-en
Je suis outrée !
Viens, mon trésor
Ne t'endors pas, s'il te plaît
Non, ce sont les autres
On va où ?
Au Roosevelt
C'est pas celui de l'an dernier ?
Si
Mais ils nous aiment bien
Emmenez-nous à Brentwood, s'il vous plaît
Joe, sonne, s'il te plaît
Tu veux dormir ici ?
Et eux, c'est pour une nuit
Il y a école demain
Je sais. Ils ont dormi dans le taxi, ça ira
Le taxi m'a coûté plus cher qu'une nuit d'hôtel
Et demain soir ?
Quoi, demain soir ?
Arrête ce cirque
Tu me provoques. Pose-moi une question directe
Où mes enfants dormiront-ils demain ?
Là où je leur dirai
Quelque chose ne va pas ?
J'arrive pas à dormir
Tu veux du lait ?
Viens là
Non, va te recoucher, on te l'apporte
Ne t'inquiète pas
Où sont les tasses ?
Je les ai déplacées
Là où étaient les verres
N'importe quoi
Prends un rôle dans un film
Je ne suis pas fiable
Personne ne veut m'assurer
Et ça, c'est ce que disent ceux qui m'aiment bien
C'est grâce à toi, merci
Me mêle pas à ça
"Judy...
je m'occupe de tout
tu vas remonter au sommet"
- On voit le résultat - "Où est-elle, Sid ?
Elle est malade ? Elle va venir ? Où est ta star, Sid ?"
"On va vous faire un procès"
- Commence pas - "Pourquoi la protèges-tu ?"
- "Que se passe-t-il ?" - Tais-toi !
Tu te pointes ici à 1h du matin...
Je sais qu'ils devraient être couchés ! Parfois, c'est impossible
S'il est tard, c'est que personne ne paierait pour me voir à 14h
Je travaille pour satisfaire leurs besoins
Ils ont besoin d'être éduqués et de dormir 10 h
J'en ai marre, appelle un taxi
Je veux la garde pendant l'année scolaire
Plutôt mourir
Ça ne surprendrait personne
Donne-moi le lait
Donne-moi le lait !
Tu t'y mets un peu tard, non ?
Je ne te raccompagne pas
À cette adresse, s'il vous plaît
Regarde qui est là !
Quoi, je suis en avance ?
Tu es sublime !
Liza chérie, tu es magnifique
Je n'en reviens pas ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais te voir, ma chérie
Tu restes un peu à L.A. ?
Difficile à dire, ces temps-ci...
J'ai ma première dans 2 jours
Ah bon ?
C'est vrai ?
Comment tu te sens ?
Ça va... Je sais mon texte, c'est dans ma tessiture
Je n'y pense pas tant que ça
Tu n'as même pas un peu d'appréhension ?
Je devrais ?
On s'apprêtait à aller danser
Vous venez ?
Non, allez-y. Je vous rejoindrai
Pardon, c'est pour vous
On ne laisse pas la plus grande star du monde sans rien à boire
Frank Sinatra est là ?
Frank est génial, mais il n'est pas Judy Garland
Je parie que ça le mine
Je m'appelle Mickey
Judy
Vous vivez à Los Angeles ?
Non, je gère un bar à New York
Je suis venu pour un projet
Vous faites vos cocktails ?
L'idée, c'est de vendre les alcools
et le reste est à disposition
Chacun invente son mélange
C'est sympa. Les gens boivent plus, pour suivre la tendance
Je sais pas...
Faut de l'ambition, non ?
J'en avais, avant
J'ai constaté que ça me causait des migraines
Si vous voulez créer le "martini Judy Garland", ma carte
M. Mickey Deans
Vous avez des enfants ?
Non, pas d'enfants
N'en faites pas
C'est comme vivre avec le cœur à l'extérieur du corps
Trouvez-vous un hobby, comme...
la canasta ou l'ornithologie
Je joue du piano, en fait
Vraiment ?
Et vous, vous chantez seulement ?
"Seulement" ?
Pardon, je vous ai vexée ?
Au cours de mon enfance, j'ai dû dormir 5 h en tout
C'est déjà un exploit que j'aie appris à couper ma viande, alors le violon...
On a changé d'avis
On va chez Andy. Tu veux venir ?
Je ne sais pas
Je vais peut-être rester
Tu ne connais personne ici
Tout le monde a l'air de me connaître
Et puis j'aimerais me poser plus de 5 min
Vas-y, toi. Amuse-toi
Maman...
Ça va !
Vas-y
Je t'aime
Moi aussi
Un chef-d'œuvre
Et maintenant ?
Fais pas ça !
Je te joue un air ?
D'accord
On ne m'attend nulle part
Si t'aimes pas, t'as qu'à...
me lancer un truc, je comprendrai
Je n'y manquerai pas
Tu m'accompagnes ?
Pas question !
Je fais le public
Très joli
On s'est bien amusés !
C'est pas déjà fini, si ?
J'espère pas
Si tu veux qu'on se revoie, claque des talons
C'est bien ça ?
Mange un peu
Je sais pas...
Elles sont trop bonnes !
Tu vas devoir...
m'attacher les mains à la chaise
Mais je les attraperai avec la bouche !
C'est mes frites !
On parie que je mange tout ?
Mickey
On est un couple ?
C'est pour savoir comment te regarder
Alors...
je crois qu'on est amis
mais ça peut évoluer, à l'avenir
Demande à M. Mayer
Je crois qu'on est amis
Je t'embrasserai pas, en tout cas
Tant pis pour toi
Tu l'as dit !
De toute façon, après des oignons frits...
non merci !
Pas de hamburger
M. Mayer a été très clair
tu ne dois pas manger
J'ai très faim
Avec ça, ça passera
Non, je veux dormir ce soir
Halpert te donnera de quoi. Avale
Messieurs, allez-y
Laissez-la goûter !
Dorothy ne peut pas grossir à mi-parcours
Il l'a dit lui-même
Vers nous, M. Rooney
Formidable
C'était l'avocat de Sid
Pourquoi ?
Il les veut du dimanche au vendredi dans les périodes scolaires
Il dit que tu es sans domicile
Avec quoi paie-t-il un avocat ?
Il ne gagne plus rien sur mon dos
Et donc... où loges-tu ?
J'aime mes enfants, je m'en occupe
Où étais-tu cette nuit ?
Chez un ami
Tu peux y loger tes enfants ?
Je n'ai pas de chez-moi
Je n'arrive même plus à avoir un impresario
Approchez ! Vous aurez 10 % de mes dettes !
Tu sais ce que j'en dis
Londres te rapporterait beaucoup
Ils sont fous de toi !
Les Anglais sont cinglés
Si tu regagnes ta vie
les avocats de Sid n'auront plus prise sur toi
Lorna adore Londres
Ma chérie...
tu ne les feras pas quitter le pays
En d'autres termes, je dois quitter mes enfants
pour gagner de quoi vivre avec mes enfants ?
C'est dur, je sais
Mais tu devrais l'envisager
C'est impossible
Seigneur !
Tu vas rater Noël
Mon chéri, le problème, c'est que...
je n'ai pas de cheminée pour que le Père Noël puisse descendre
donc je ne vous sers à rien
Je rentrerai pour le Nouvel An
Chéri, il faut que je remette tout en ordre
Pour vous voir tous les jours, toute la journée
J'ai juste besoin d'un peu d'argent pour organiser ça
On vivra où, après ?
Je nous trouverai une nouvelle maison
Ne vous installez pas trop ici
Je reviens vous chercher très vite
Promis
Ou alors...
je pourrais
aller me cacher là-dedans
avec Lapinou, plutôt
C'est très spacieux, ici
Je pourrais faire installer une salle de bain
Ça ne t'embêterait pas, Joe ?
J'adorerais !
Alors je vais peut-être rester
Vous me rendrez visite ?
Dans la penderie de Joey ?
Bien sûr
Il y a place pour trois
Mais entrez donc !
Vous voulez faire un tennis ? Il y a un court, là-bas
Je suis vraiment bien, ici
J'aimerais tellement rester
Bonjour, mes chéris
- Je vous aime - Moi aussi, je vous adore !
- Bienvenue au Picador - Merci beaucoup
- Bonjour - Bienvenue, Mlle Garland
La voilà !
La merveilleuse Judy Garland
Bernard Delfont. Comment allez-vous ?
Très bien !
J'adore Londres, mon deuxième chez-moi
Formidable. Venez
Bonjour. Rosalyn Wilder
votre assistante à Londres
C'est merveilleux
Charmant
Voici un emploi du temps
Quel âge avez-vous ?
J'ai 28 ans
Il fait un peu froid, ici
Je suis navrée
Je vais faire arranger ça tout de suite
Partout ailleurs où je vais
ils démolissent tout pour reconstruire ensuite
Quand je reviens l'année d'après, je ne reconnais plus rien
À Londres, on se contente de repasser une couche de peinture
On est assez vieux-jeu
Non, ça me plaît !
Ça me plaît
C'est rassurant
Appelez-moi si besoin, je vous laisse ma carte
à côté de l'emploi du temps
Je ne l'avais pas oublié !
Je vous remercie, sincèrement
À demain matin
À demain
Merci. Voilà, on y est
Ici ?
Vraiment ?
Toutes nos répétitions ont lieu ici. L'acoustique est formidable
Par ici
Cet air me rappelle quelque chose
Je vous présente notre chef d'orchestre, Burt Rhodes
C'est un honneur de travailler avec vous
Je vous admire depuis longtemps
Il me plaît bien, lui
On le garde !
On ne parle que de vous
N'en faisons pas tout un plat
Tous les billets ont été vendus
Mlle Garland
Besoin de rien avant qu'on attaque ?
Il fait très humide, ici
Je ne crois pas qu'il serait sage de répéter
Entendu
Tu me comprends
Si on parlait du placement de l'orchestre ?
Je serai ici
et ça...
ce sont les limites de la scène
Bien. Et où est le public ?
Tout autour de vous, sur trois côtés
Sur un seul niveau ?
Quatre
Combien d'étages à Carnegie Hall ?
Cinq
On peut discuter des chansons, si vous y tenez
J'ai vos partitions. Des changements ?
Non, tout identique
De quoi on discute alors ?
À toi de me le dire
Moi, je n'ai besoin de discuter de rien
Je crains que les critiques ne viennent à la première
Mais oui
Bien sûr
C'est demain
J'aimerais me reposer
Bonsoir, c'est Judy
Les enfants sont là ?
Dis-leur que j'ai appelé
et que je réessaierai demain à la même heure
J'aimerais les avoir au bout du fil la prochaine fois
Bonsoir, Mlle Garland
Bonsoir à vous
Vous avez l'heure ?
Il est 3h du matin
Besoin de quelque chose ?
J'ai un peu de mal à dormir
Du lait chaud, peut-être ?
Pourquoi pas
Merci, je vais tenter l'expérience
Je vous le fais porter tout de suite
- Le concierge a appelé ? - Non
Elle est en retard
Judy, c'est Rosalyn. Ça va ?
Je ne me sens pas très bien
Vous avez vu l'heure ?
Je ne me sens pas bien
C'est quoi, ce verrou à la noix ?
Si je verrouille une porte, je veux qu'elle le reste !
C'est tout à fait compréhensible
Je vous présente Vivian, elle va prendre votre température
Buvez un peu de ça
Tirez la langue
Rapprochez les lèvres
Diagnostic ?
Ni bouton ni fièvre. La gorge va bien
On va mettre un beau rouge
Que dites-vous de celle-ci ?
C'est ravissant
Avec un peu de blush argenté, vous serez sublime
Vous êtes infirmière ou quoi ?
Oui, si on veut
Prends une manche, tu finiras en chemin
Allez hop. Passez une jambe
Chaussures
Vous êtes éblouissante
Ça va !
J'ai hâte qu'on vous voie
J'étais mal en point tout à l'heure
Vous travaillez très dur
Vous êtes sous pression
Depuis que j'ai deux ans !
Judy Garland, "née dans une valise"
C'est dans ma chanson !
Attendez. Qu'est-ce qu'on... ?
C'est la première
Oui, bien sûr
Allons-y
Bonsoir, Judy
- Pour moi ? - Pour vous
Elles sont magnifiques
On tient tellement à vous
- On voulait que vous le sachiez - Pardon, il est tard
Merci mesdames, laissez passer !
C'est par ici, Judy
C'est bon, messieurs
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas
Quoi ? Comment ça ? Le public vous attend
J'ai la bouche sèche, je ne tiendrai pas...
Écoutez-moi
Je ne peux pas
Ça ira très bien
Allez, c'est parti
On vous aime !
Ça alors !
Moi aussi, je vous aime
J'aime la ville entière
Mais vous serez toujours mon préféré
La première fois
que j'ai chanté sur scène
j'avais à peine deux ans
Mon papa a dû me faire sortir de force
quand j'ai commencé à rechanter la même chanson pour la 5e fois
On dirait qu'il y a un orchestre
Je propose que...
on en fasse quelque chose
On va fermer
Rien ne presse, prenez votre temps
Je peux...
vous apporter quelque chose ?
Je vous ai trouvée très bien
Suis-je capable de le refaire ?
J'en ai partout
Je vais vous arranger ça
Parfaite !
Comme neuve
Besoin de rien ?
Un verre d'eau, ou...
Je prends mon sac et je vous retrouve dehors
Entendu
Debout
Je ne dors plus
S'il vous plaît, je n'arrive plus à dormir
Ce n'est pas mon rayon
Mais j'oublie la chorégraphie
et les autres me passent devant
et on me crie dessus quand je n'y arrive pas
Lève-toi
C'est quoi, tout ça ?
Judy Garland fête ses 16 ans
Mais c'est dans deux mois !
On le fait aujourd'hui
Problème d'emploi du temps
Que personne n'éclabousse ses cheveux !
Donc en fait... ce n'est pas une vraie fête ?
En plein tournage ? Tu plaisantes
Voici le gâteau, n'en mange pas
C'est un faux ?
Fais semblant d'en manger
J'ai 1 h pour déjeuner. C'est dans mon contrat
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai droit à 1 h
Je veux la prendre, y a pas de raison
Personne ne le fait, voyons
Je te l'interdis !
Qui veut prendre du bon temps ?
Quel genre ?
Il me fait du gringue ?
Qui veut entendre Le Trolley ?
À vous, messieurs
Lettres d'admirateurs
Il y a du monde à l'entrée des artistes ?
Je vais aller voir
Ce n'est pas la peine
Je vais y aller
On va boire un verre ?
On se verra demain
Votre interview télévisée est confirmée
Un programme très regardé
Formidable
Merci
Bonsoir
Bonsoir, messieurs
Vous étiez formidable, encore une fois
Vous... voulez bien ?
Bien sûr !
On va venir tous les soirs
Vous êtes...
Comment j'ai dit tout à l'heure ?
À propos de Judy ?
Évidemment !
Que ça ne passe pas par les oreilles, mais va directement ici
En gros, c'est ça
Vous voulez...
qu'on aille dîner ?
Si vous n'avez rien de prévu
Avec nous ?
Je ne veux pas abuser
Ce serait
au-delà de toute...
Qu'est-ce qui sera ouvert ?
Un mardi, à minuit passé
Si c'est compliqué...
On va trouver, hein ?
Je vous suis, chers messieurs
Votre sac
Je pensais qu'ils seraient ouverts, eux
J'ai honte de vous traîner partout comme ça
Ne vous en faites pas
Je n'avais pas eu l'occasion de visiter
maintenant j'ai tout vu !
Adorable
Si je vous faisais une omelette ?
Bien sûr, on peut faire mieux qu'une omelette
On est juste à côté
Et les deux fois avec Mickey Rooney !
Vous êtes impayable !
Les vertes, ça te va ?
- Je les aime beaucoup - Moi aussi
Je crois que j'ai raté
Difficile de rater une omelette
J'ai mis de la crème
Mais pourquoi ?
Pour améliorer
Au lieu de ça, tu as tout gâché
J'en suis conscient !
Si l'omelette se rebiffe
on va les secouer et faire des œufs brouillés
Ça vous embête pas ?
Tant d'histoires pour une demi-douzaine d'œufs !
On vous invite, on n'a que des œufs à vous offrir
et c'est vous qui cuisinez !
C'est toujours moi qui cuisine
Non, je ne supporte pas !
Je cuisine très bien
Posez cette spatule
- Vous n'avez pas confiance ! - Si
Posez cette spatule
S'il vous plaît, pour moi
Je vous sers à boire
Je mettrai toujours de la crème
Ça ira très bien, je vous sers à boire
Tu viens ou tu restes caché ?
Pas sûre qu'on puisse appeler ça des œufs brouillés
En tout cas, des œufs ont été mis à cuire
On l'a vu, on était là
C'était délicieux
quel que soit le nom que ça porte
Ça me touche que vous veniez me voir
Parfois je vous repère tous les deux dans la salle
C'est comme si j'avais des alliés
On vous a ratée en 64, alors...
- Pas pu avoir de billets ? - Pas ensemble, non
Stan était...
retenu ailleurs
6 mois pour outrage à la pudeur
En prison ?
Ils ont changé la loi, depuis
Finalement, on ne faisait rien de mal
Il y a tellement de persécution partout
Pour peu qu'on soit différent
Ils ne le supportent pas
Qu'ils aillent au diable
Mon chou, je compatis
On a décidé de se rattraper en beauté cette fois
Et c'est de l'argent bien dépensé
Non, merci
Non, merci !
Quoi ?
Service en chambre
Je n'ai rien commandé
Pour une fois que je dormais, vous me réveillez !
Il y a un homme dans le chariot
Quoi ?
Salut, chérie
Surprise !
Qu'est-ce que tu fais là ? J'en reviens pas !
Quelle merveilleuse surprise !
C'est chez moi...
Sympa
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant
Je descends à peine de l'avion. Je suis de passage
Où loges-tu ?
Je sais pas. Je débarque, je n'ai rien prévu
Reste ici
J'ai beaucoup trop de place
C'est tentant
Je loge ici alors !
C'est tellement bon de te revoir
T'as goûté les crumpets ?
On dirait un pancake qui s'est pris une raclée
Tu manges rien ?
Ça va
Prends des œufs, les tomates sont bonnes
Ça va
Mange une bouchée
Tu veux faire quoi ?
Ça m'est égal
Boire un verre avec tes amis ?
D'accord
Je peux rameuter les troupes
Je leur téléphonerai
Pas mal
Seulement pas mal ?
Un peu vieille dame
Je dis ça comme ça
T'as des jambes superbes
Montre-les
Elles pourraient être plus longues
Allons faire des courses
On va te faire belle
Je sais pas...
Enfin !
Faut bien qu'une femme s'habille
Ou pas, hein ?
Attention !
N'écrasez pas la fiancée de l'Amérique
Ravi de vous rencontrer, j'ai entendu parler de vous
Londres te plaît ?
Une des plus chouettes villes du monde
Et ça bouge beaucoup, ici
Comme le nouvel album des Beatles
Il est très bon, très expérimental
Et quand même n°1 au hit-parade
Ça me fait dire qu'il y a de la demande, ici
Pour les Beatles ?
Pour des grands artistes qui se renouvellent
Je ne te connais pas, Burt, Judy dit que t'es génial, mais...
Si au lieu de Judy et Burt, on avait...
Judy et les Rolling Stones ?
Je sais pas, c'est une idée !
Tu les appelles ou je le fais ?
Il faut l'envisager, c'est tout !
C'est une hypothèse fascinante
- Non ? - Si, absolument
Super. Une autre tournée ?
Avec plaisir
Vous m'en croyez incapable ?
Faut que je m'habitue à l'idée
Lui, il y croit
C'est adorable, non ?
Judy, tu bois quoi ? Gin tonic ?
Le Studio vous présentait comme un archétype
d'adolescente américaine ordinaire
Ça correspond à votre souvenir ?
Louis B. Mayer...
M.G.M. publiait plein d'articles
racontant que je mangeais de la pizza, comme tout le monde
Je n'ai jamais eu droit à de la pizza !
Chaque midi pendant un an
j'ai dû manger de la soupe de poulet à la Louis B. Mayer
pour être assez mince pour jouer Dorothy
Il faut admettre que ces années ont laissé une trace
- N'est-ce pas ? - Bien sûr
La population de poulets de Hollywood ne s'en est jamais remise
Excellent
Mais votre enfance au sein du Studio
a entraîné des problèmes, n'est-ce pas ?
Ce qui m'importe aujourd'hui, c'est le bonheur de mes enfants
Rien d'autre
Ils sont à Londres ?
Ils ont école
Leur mère doit leur manquer
Souhaitons-leur une enfance plus douce que la vôtre
Nous avons tous...
Tout le monde a ses problèmes, j'ai eu les miens
Et sans doute ceux des autres avec !
Cela a-t-il affecté vos enfants, à votre avis ?
Quoi ?
Les conflits sur la garde
votre éloignement
Si je suis cette mère indigne dont les journaux parlent
dites-moi comment j'ai hérité
d'enfants aussi formidables
Je ne sous-entendais pas...
Non, tout le monde sous-entend des choses, comme si...
comme si je n'étais pas une vraie personne, mais c'est faux
Je ne suis Judy Garland que pendant 1 h chaque soir
Le reste du temps, je fais partie d'une famille
Je veux la même chose que tout le monde
Mais j'ai plus de mal à l'obtenir
Je ne voulais pas vous blesser
Merci
Vous avez vu Judy ?
Jill, tu n'as pas vu Judy ?
Mlle Garland est attendue en scène
Il est minuit
Et ?
Mille personnes attendent que vous chantiez
Apportez-leur un autre verre
Et un pour moi aussi
Je sais...
que c'est difficile
Vous savez ça, vous ?
Le spectacle est un triomphe !
Et alors ?
Ça ne change rien
Ça m'avance à quoi ?
Écoutez, je ferai tout mon possible
pour arranger votre situation
mais s'il vous plaît
pour moi, assurez le spectacle
Quelle élégance de votre part !
"Lève-toi et va chanter !"
Vous me jetez en pâture comme un bout de viande
Judy, pas du tout, j'essaie de vous aider
Arrêtez !
Vous n'êtes pas mon amie
Vous n'avez pas d'affection
pour moi
C'est pas grave, on va envoyer Lonnie Donegan
Plutôt mourir !
Si vous refusez...
C'est mon spectacle, c'est mon nom sur l'affiche !
Non ! Lonnie Donegan est la crème des hommes
mais qu'il aille se faire foutre s'il croit me piquer ma place
- Elle est contrariée - J'ai vu
Bonsoir, Lonnie
Pas le temps pour ça, Burt
On a un spectacle à...
présenter
Vous êtes en retard
Et alors ? C'est la fête !
Il est où ?
Tu dois rentrer pour te faire border par maman ?
Un peu de cran, bois un coup. Je te l'offre
Je lui offre un verre
Pourquoi l'envoyer sur scène ?
C'est Chicago ?
Sur la liste, j'ai San Francisco
Chicago, San Francisco... Je sais plus où on est de toute façon
Chante une chanson !
Encore toi ? Tu devais boire un coup
T'as éclusé tout le bar
Tu gâches le spectacle à tout le monde
Comment je suis censée chanter
si je me fais agresser depuis la salle ?
Viens, toi, monte sur scène
moi, j'irai m'asseoir et je te balancerai des saloperies
espèce de connard de mes deux !
Qu'elle soit changée et prête dans 5 min
Laissez-moi avec Judy
Je me suis baignée
L'eau était bonne ?
Froide
C'est un accessoire de travail
pas de plaisir
J'ai fait 18 heures hier
Je me rappelais à peine mon nom
Tu t'appelles Frances Gumm
Tu es une péquenaude épaisse et disgracieuse
Ton père était une tantouse et ta mère ne jure que par moi
Maintenant, te rappelles-tu qui tu es ?
Pardon d'avoir causé du retard
On te veut loyale
Tu es la meilleure amie, la voisine d'à côté
Tu es fidèle
Pardon
Tu chantes avec le cœur, Judy
Tu sais où est le cœur ?
Il est là
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu te souviens qu'on a passé un accord
Je sais, oui
Tu as fait ce choix
J'étais là, je t'ai entendue
Pardon
Si tu veux nager, viens dans ma maison sur la plage
Maintenant, dis merci
Merci
Ne retarde plus jamais un de mes films
Les gens ont envie de te côtoyer
C'est un don que tu as
Moi, je parle aux gens. Tu n'entends pas tout
Ils t'adorent tous
Tu ne t'en rends pas compte
Ils parlent de tes projets, parce qu'ils espèrent en être
Parce que t'es une star
J'ai un point de vue là-dessus qui t'échappe
Je vois ton talent
pas les problèmes
Tu seras parfaite la prochaine fois
Ma chérie ?
Tu vas pas rester là
Je m'en veux terriblement
pour hier soir
Je pensais vraiment couver quelque chose
j'ai pris un sirop contre la grippe
et j'étais dans les vapes !
J'étais très affectée
Rosalyn, je vous remercie
d'avoir pris soin de moi
Si j'avais su que vous étiez souffrante
je vous aurais dispensée de chanter
Et la presse aurait été plus indulgente
Mais vous, me pardonnez-vous ?
C'est déjà oublié
La question est...
comment ça va aujourd'hui ?
Figurez-vous que je suis en pleine forme
On a quelqu'un que je vous encourage
à aller voir
Il fait des piqûres de vitamines
Je suis à votre disposition
Chantez, s'il vous plaît
Chanter ?
Une gamme, par exemple
Bien. Plus aigu
Pas brillant, hein ?
Des opérations chirurgicales ?
Trachéotomie
Il y a deux ans
J'ai tenté de me suicider
Ça n'aura pas aidé votre voix
Une hépatite également...
Un traitement contre la dépression ?
Quatre maris
Inefficace
Vous êtes en sous-poids
Là, vous me faites du charme
Comme M. Delfont me l'a demandé, je vais vous administrer
une piqûre de vitamines et un anti-inflammatoire
Mais ce qu'il vous faut
c'est du repos
Chez moi, avec mes enfants
Exactement
De la détente
Vous savez...
j'avais un béguin terrible pour Dorothy Gale
Mon Dieu !
Ses couettes plaisaient beaucoup
Moi, j'aimais...
la façon dont elle traitait son chien
Vous êtes le plus anglais des Anglais
Prenez mieux soin de vous
Vous comprenez ?
Alors, le type dont je parlais...
très motivé par une collaboration
Son affaire, c'est une chaîne d'environ...
500 salles de cinéma
qui s'appellent le Judy Garland Panorama
Toutes ?
Tu n'as qu'une chose à faire :
l'inauguration
Et tu reçois 10 % des recettes
10 % ?
Il voulait 7, mais j'ai négocié
Et je n'ai rien d'autre à faire ?
Pas de tournée, rien
Tu pourras rembourser tes dettes, t'acheter une maison
et...
voir tes enfants tous les jours
Tu es libre
C'est génial, non ?
Oui, c'est génial
Mon chéri
Bonne nouvelle, hein ?
J'avais hâte de t'en parler
On n'est pas mal, là
Tu n'es pas en famille, mais...
Tu es comme ma famille
C'est mon avis
C'est très fort, ce que je ressens pour toi
Regarde tout ce que tu fais
comme tu t'occupes bien de moi
C'est complètement fou, mais...
Mais c'est authentique
Oui, je sais
Je sais
Tu es heureux ?
Je suis heureux
Toi et moi !
Toi et moi
Je veux qu'on se marie
Chaque instant avant notre mariage est du temps perdu
Est-ce que tu te souviens
de Scotty Becket ?
Il jouait mon petit frère dans un film de 37 ou 38
Un gamin adorable
L'an dernier, il est mort de je ne sais trop quoi
Et puis... je suis heureuse avec toi
Il faut en profiter, non ?
Je suis là, tu vois bien
Tu parles d'une réponse !
Je t'ai déjà dit "Je t'aime" 9 fois aujourd'hui
Peut-être qu'il m'en faut 10. Ou 12
Une fois par heure, comme un coucou
"Coucou, je t'aime !"
Alors ?
Aux jeunes mariés !
Santé !
C'est notre cadeau
Faites-moi confiance, d'accord ?
Judy, allez devant
C'est une surprise
Burt, tu es prêt ?
Les allumettes sont humides
Des allumettes ? J'ai un peu peur
Notre version du mariage à l'église
C'est parti !
Non, on peut conclure
Je vais venir vous voir
Discutons des détails de vive voix
C'est ma méthode
Ne décidez rien d'ici là, d'accord ?
Vous me devez bien ça
Bien, je prends le vol de nuit
À très bientôt. Merci beaucoup
Je voulais vous permettre d'étudier
le fruit de mes réflexions...
C'est un être rare
Elle est unique
On va boire un verre ?
Il paraît que tu t'es remariée
- Félicitations - Merci
Le spectacle se passe bien ?
Formidable
Je fais un triomphe
Tu feras peut-être carrière, finalement
Je crois que j'ai mes chances
Qui garde les enfants ?
Ils sont gardés
Par qui ?
Une domestique ?
On pourrait peut-être...
Il est peut-être temps de...
mettre les avocats de côté
Toi aussi, tu es ruiné ?
Nous devons veiller au bien-être des enfants
Ils ont besoin de savoir
comment leur vie va s'organiser
- Je vais les reprendre - Il leur faut un foyer
J'en ai un à leur offrir
Ils ont besoin de leur mère
Ils ont aussi besoin d'une école
et d'amis qu'ils sont sûrs de revoir
- Enfin... - Non, Sid
Je travaille plus dur que tu ne peux l'imaginer
Vraiment ?
Et là, mon mari négocie un contrat qui va me remettre à flot
Tu n'écoutes pas
Il est fiable, lui
Il m'aide, il ne perd pas mon argent aux courses
J'aurai bientôt une maison
et ils vivront avec moi
Je ne les veux plus sur scène
Je ne les veux plus dans ce milieu bidon
Et je ne veux plus qu'ils approchent les salauds qui y sévissent
Mais il faut que tu me laisses vivre avec eux
Je suis une bonne mère
Tu fais des efforts, je sais
Tu es vraiment sournois, avec tes coups bas !
Une mauvaise mère, je sais ce que c'est
Ils t'aiment
Aucun doute
Tu leur manques, ils veulent te voir
Ils veulent aussi rester
C'est comme ça. Je te dis la vérité
- Rester ? - Ils me l'ont dit
Rester avec toi ?
Ils me l'ont dit
Je vois
Et je dois te croire sur parole
Tu me crois idiote ?
Je devrais te croire, espèce de salopard minable ?
Mes enfants voudraient vivre sans moi ?
Moins fort
C'est faux
- Parle moins fort - C'est faux !
Je savais que tu étais odieux, mais là...
Assieds-toi
Dieu merci, tu es rentré !
Plus jamais, tu m'entends ? Ne me laisse plus
- Je t'ai manqué ? - Bien sûr
- J'ai un truc pour toi - Oui ?
Pas de papier cadeau
J'adore !
J'adore
Merci, mon chéri
Quelle heure est-il ?
Ils doivent m'attendre
La journée que j'ai eue !
Que s'est-il passé ?
Il me faut un verre
- Tu veux bien ? - Bien sûr
Alors, New York ?
Comme ça a été ?
Tu sais, il faut envoyer une partie de l'avance à mon avocat
Je veux redemander la garde
Et je me dis que je devrais le payer au moins un peu
Chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Ça n'a pas...
donné ce que je voulais
Comment ça ?
Le contrat
On n'a pas conclu
Je ne comprends pas
Tu dois encore chanter quelque temps
Rajouter des dates...
Non, j'arrête la tournée ! Je dois retrouver mes enfants
Je dois rentrer. Tu m'as promis !
J'ai fait de mon mieux
Tu m'as promis
J'ai essayé de monter un projet
mais on n'est pas tombés d'accord
Pourquoi ?
Je sais pas...
Pourquoi, Mickey ?
Retards, insultes au public
Leurs épouses lisent le journal. Ils se sont ravisés
Donc c'est moi qui l'ai fait capoter ?
C'est leur avis en tout cas, oui
Et ton avis à toi ?
Je suis désolé, vraiment
C'est la faute de personne
J'aurais dû anticiper davantage
T'aurais pu picoler un peu moins
Tu penses que c'est ma faute
- J'ai pas dit ça - Tu le penses
Évidemment, c'est ta faute !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais dans la vie, déjà ?
C'est-à-dire ?
Tu es exactement comme tous les autres
Tu restes planqué dans les coulisses
et tu assistes au spectacle
Et tu crois que tu "montes un projet"
Et tu crois que tu "travailles"
As-tu jamais fait quoi que ce soit
qui donne envie à qui que ce soit de t'écouter ?
J'aurais pas dû revenir
T'aurais jamais dû venir du tout
- Je serai parti à ton retour - M'en fous !
Mlle Garland est attendue en scène
Vous êtes en retard
Mlle Garland, vous devriez être en scène
Je suis là !
Je suis là
Il y a une dame, ici !
Londres, je t'aime
C'est vrai !
De toutes les villes que j'aime, c'est Londres que je préfère
J'ai...
un magnifique spectacle à vous offrir
C'est vrai !
J'ai un magnifique spectacle
à vous offrir ce soir !
J'ai toujours un magnifique spectacle
Vous le savez, j'ai toujours un magnifique spectacle
Toujours !
C'est maman
Attends
Maman, t'es là ?
Bonjour, ma chérie
Comment vas-tu ?
Je vais bien
Et l'école, ça va ?
J'ai fait un très beau dessin aujourd'hui
C'est vrai ?
C'est un...
Il y a un arbre
et toi et moi, on est au pied
C'est formidable, chérie
je suis fière de toi
Oui, il est chouette
Écoute...
J'ai parlé à ton papa
Et il...
il pense que toi et Joey
avez le droit de savoir
où vous aller habiter
dans les quelques années à venir
Et...
je suis d'accord
Je crois
je crois que...
si...
si vous êtes bien là où vous êtes
si ça...
vous convient
vous aimeriez peut-être savoir
que vous avez le droit de le dire
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça me paraît bien
C'est ça que vous voulez, toi et Joe ?
Oui
Ça fait du bien de moins déménager
Toi, ça ira ?
Mais oui !
Ça ira très bien
Je vous aime, tu entends ?
J'espère que tu le sais
Oui
Au revoir, ma chérie
Au revoir, maman
J'ai trouvé ça dans la loge
Merci
Mais si Delfont compte me dépouiller au tribunal
vous devriez peut-être les garder
je n'ai rien d'autre
Vous êtes fâchée contre moi ?
Pas vraiment
- Vous l'êtes - Non, je...
j'aurais aimé que ça se passe autrement
Vous avez été parfaite dans vos tentatives de...
Personne ne vous en veut ?
Non, ils savent tous que vous êtes impossible
Tant mieux
J'ai une surprise pour vous, si vous êtes partante
C'est pas vrai !
C'est la moindre des choses
Pas d'adieux sans gâteau !
Il est tellement joli
Non, je vous laisse couper le gâteau
Chaque fois que je le fais, je me retrouve mariée à un salaud
Je m'en charge
Il a l'air délicieux
C'est bon !
C'est très très bon
Je devais avoir faim, en fait
À vous !
Alors, quel est le programme ?
Il y aura bien quelque chose
Ou alors je ferai serveuse
Si je venais avec vous ?
On pourrait rencontrer des types sympas aux pourboires généreux
Ils vous courtiseraient tous
Le premier homme à qui j'ai fait des avances
était Mickey Rooney
Quand on le voit maintenant, c'est un petit...
homme qui ressemble à une boule de bowling
mais...
j'étais folle de lui
Et il a refusé tout net
Enfin, c'est le souvenir que j'en ai
Ça va aller ?
Mais oui !
Il neige aujourd'hui, j'aime bien ça
J'ai trois enfants magnifiques
J'ai de quoi m'estimer heureuse
Je peux venir avec vous ?
Voir le spectacle ?
J'y crois encore, vous savez
En l'amour qu'on reçoit du public
Les bons soirs...
Et il paraît que Lonnie est une bête de scène
Vous êtes sûre ?
Comment ça, Lonnie Donegan ?
On a payé pour voir Judy Garland
Je n'y peux rien
Appelez le responsable
On veut être remboursés
- Appelez-le - Qu'il nous rembourse
Je suis devant, en cas de besoin
Bon spectacle
Viens, on s'en va
On a fini. Tu veux dîner ?
On pourrait peut-être...
Mais écoute ça !
Viens, Judy
On a fini !
Peut-être une autre fois
Je pensais pas vous voir ici
Je suis venue assister au spectacle
Allez-y, faites un triomphe
Merci. C'est très gentil à vous
Est-ce que...
je pourrais leur faire une petite chanson ?
Je ne pense pas revenir ici un jour
et j'ai un peu raté mon dernier soir
Mesdames et messieurs
veuillez accueillir chaleureusement
la vedette de ce soir à Talk of the Town
M. Lonnie Donegan !
Après tout, ils ont payé pour vous voir
Allez-y
Épatez-les
Je suis revenue
Choisis
Je connais cet air
Elle chante !
Les billets !
- Dépêche-toi ! - J'arrive !
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
C'est plus fort qu'elle
Formidable !
Mes aïeux !
Je ne sais pas...
je ne sais pas si j'ai encore des réserves
après celle-là !
Mais...
vérifions ensemble, d'accord ?
La prochaine
n'est pas une chanson sur un but à atteindre
Elle parle...
du chemin qui mène
dans un lieu
dont on a rêvé
Et peut-être que...
peut-être que ce chemin
c'est chaque jour
de la vie
Et le chemin doit suffire
Elle parle d'espoir
Nous en avons tous besoin
Excusez-moi
Je ne peux pas
Je vous aime tous
Vous ne m'oublierez pas, hein ?
Promettez-le-moi
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage HIVENTY